As pessoas sempre confiaram a mim seus segredos.
Mas a quem eu confiei os meus?
Você. Só você.
|Notas Sobre um Escândalo|
O primeiro dia de um novo período.
Aí vem as proles locais...
os futuros encanadores e atendentes de loja...
e certamente, terroristas também.
Antigamente, nós confiscávamos cigarros e revistas pornográficas.
Agora são facas e cocaína.
E chamam isso de progresso.
Roger!
- Sai fora! - Tony. Tony.
Sra. Hart, departamento de arte.
1517, Martin Luther King prega suas 95 teses...
em uma porta de Igreja em Wittenberg...
Vovó venenosa.
Sai fora, babaca.
Antes de começarmos, para aqueles que ainda não entregaram seus relatórios...
por favor, entreguem para mim.
Obrigado, Bill. Obrigado, Mary.
Obrigado, John. Obrigado, Elaine.
Todos conheceram nossa nova professora, Sheba Hart?
- Olá. - Pedi que Sheba viesse a essa reunião.
Como todos vocês sabem, considero as artes...
absolutamente essenciais à nossa política da reforma pela criação.
Obrigado, Chris.
Muito bom. Obrigado, Sue.
Esse é dos grandes, não é?
Ficarei acordado até o amanhecer.
Alguém não entregou o dever de casa? Certo.
Obrigado.
Adorável. Obrigado.
Barbara?
Esse é o seu relatório? Sobre o departamento de história?
Sobre tudo?
E suas idéias para seu desenvolvimento futuro?
Você o achará bastante completo, Diretor.
O departamento de história funciona como era de se esperar...
"para uma escola desse tamanho e importância.
Os resultados dos exames têm sido consistentes pelos últimos 30 anos...
abaixo da média nacional, mais acima de um nível catastrófico.
Recomendação: sem necessidade de mudanças."
Levei quase que o verão todo para escrevê-lo.
Difícil de decifrar a novata.
Sai fora, seu babaca.
Ela é uma esfinge ou é só estúpida?
Sem telefone por favor. Me dê o telefone.
Habilmente desgrenhada hoje.
O sobretudo vagabundo é uma aversão.
Parece dizer, "Sou como você."
Mas com certeza, ela não é.
- Uma pessoa infeliz, suponho. - Parem com isso garotas.
Infeliz.
Passa pra mim. Isso. Vem aqui. Muito bom.
Isso!
- Coloque sua blusa de volta. - Eu ganhei, senhora.
Que glória! Camisa!
Ela certamente mexeu com as águas da nossa lagoa estagnada.
Eles a cercam.
Até o manco do Brian tentou a sorte.
Que horror.
- Oi. - Olá.
- Que blusa adorável. - Como?
E Hodge, a gordurosa, foi pra cima dela.
Um ato dúbio duvidoso.
A loira e a porca de calcinha.
Acabei de passar pelo estúdio de arte. Estava parecendo o "Senhor das Moscas".
- Eles foram pra cima dela? - Eles rancaram os cartazes dela.
Eles estão cantando, "Mostre as tetas para os rapazes."
- Meninas também. É o fim do mundo. - E quanto a madame?
Completamente perdida. "Parem! Parem com isso, seus malditos!"
- Você deveria ter interferido. - Ele não queria desautorizar a senhorita.
Ela vai ficar bem. Daqui a um ano, ela será diretora.
- Cristo! Poderia ficar quieto! - Perdão.
Alguém quer chá?
- Babs? - Com leite, sem açúcar.
- Já é bem doce? - Evidentemente.
Não foi o pai dela que inventou a inflação?
O pai dela não era aquele acadêmico, Donald não sei o quê?
Economistas. Inventaram a palavra "inflação."
Sim. Entendo o que quer dizer.
Acho que vai descobrir que o pai da Sra. Hart era o Professor Ronald Taylor.
Ele não inventou a "inflação."
Ele inventou uma teoria sobre a relação...
entre inflação e expectativa de consumo.
Por favor, largue-o! Pare!
Você é um babaca!
Parem!
Briga! Briga! Briga!
Vocês vão se machucar. Parem com isso! Saia de cima dele!
Chega! Já pra fora!
Agora!
Você é um punheteiro.
- Sai fora! - Silêncio absoluto! Absoluto!
Por que eles estavam brigando, Sra. Hart?
O motivo não ficou claro.
Davis eu conheço. É um projeto de marginal. E você quem é?
- Steven Connolly, senhorita. - Como?
- Steven Connolly, senhorita. - Série?
Segundo ano, senhorita.
Você é o jogador sem blusa. Por que estavam brigando?
- É uma pergunta bastante simples. - Não sei dizer, senhora.
Você não sabe. Em um minuto você está quieto...
no outro está tentando castrar um colega de classe.
Nada aconteceu nesse intervalo?
- Não, senhorita. - Não banque o herói comigo, Connolly.
Sim. Cérebro. Boca. Fala.
Ele estava falando coisas sobre a senhorita. Isso é totalmente inaceitável.
- O que você disse? - Nunca disse nada, senhora.
"Eu não disse nada." O que ele disse? Vamos!
Ele disse que ela é uma prostituta.
E que comeu a bunda dela.
Falou isso, não foi? Menino odioso.
- Se desculpe de uma vez. - Perdão, senhora.
Reunião com o administrador pela manhã. Voltem pra dentro, os dois.
Pequenas torres de testosterona. Você vai se acostumar.
Muito obrigada.
É melhor... Perdão. Ainda não fomos apresentadas, fomos?
- Sou Sheba Hart. - Barbara Covett.
A voz dela é pura...
como se a sua boca fosse vazia e limpa...
como se nunca tivesse feito uma obturação.
Tem a aparência de um pêssego branco.
Quase dá pra ver suas veias.
A sua política moderna é similarmente transparente.
Nós os servimos melhor se ensinamos a ler, escrever e somar.
Eles não têm que saber sobre os tecedores de cesto do Chile.
- Barbara é muito ligada nos fundamentos. - Mas quando você começou...
Não quis dar pra eles uma educação de verdade...
para ajudá-los a superar a pobreza dos seus contextos?
Sim, é claro.
Mas logo percebi que ensinar é controlar a multidão.
Venha aqui!
Nós somos uma filial dos serviços sociais.
Devolva isso!
Console-se com os especiais. É quando ficamos satisfeitas.
Então você pode fazer a diferença.
O resto é só controle e oração.
Posso ver por que os outros são iludidos por ela.
Olá.
Mas fico imaginando se ela possui os requisitos necessários.
- Gostaria de tomar um café? - Claro.
Sheba!
- Perdão. Eu... - Aos 11 anos eles são um pesadelo.
- Sue, quer vir conosco? - Seria ótimo.
Tenho um anúncio a fazer.
Vai deixar St. George?
- Não. - Está grávida.
Isso é fantástico.
Parabéns. Pra quando vai ser?
- 7 de junho. - Será no verão. Que adorável.
Não acredito que ninguém percebeu. Estou de 14 semanas.
Não reparou como estou ficando inchada?
Não quis falar nada. Onde vai ser o parto?
Homerton. É muito agradável lá.
Amável, enfermeiras amigáveis.
Vou descobrir na próxima ultrassonografia... 20 semanas.
Quer vir almoçar no domingo?
- Onde? - Na minha casa.
- Não vai estar com a sua família? - Sim, mas você é bem-vinda.
Não vai ser nada muito formal. Vou fazer uma lasanha ou outra coisa.
Adoro lasanha.
Felicidade. Uma bandeira alegre...
na selva ártica do meu calendário.
A pessoa deve fazer um esforço quando recebe um convite.
Mas o segredo é não parecer que fez.
Lasanha não faz bem pros meus intestinos.
Vou comer um pedaço pequeno.
- Acho que errei de casa. - Não. Está certa.
Sou o Richard. Entre.
Me desculpe. Pensei...
Que eu seria 20 anos mais jovem e duas vezes mais bonito.
- Bash! - A cozinha está pegando fogo!
Me desculpe se ficou esperando por muito tempo. A campainha está quebrada.
- Oi, Barbara. - Olá.
Que sala fantástica.
Posso lhe trazer algo? Somos semi profissionais em bebidas. Só escolher.
Eu gostaria de um xerez seco, por favor.
Acho que temos conhaque de abricó em algum lugar por aqui.
- Vinho branco seco. - Feito. Sente-se.
Onde está o vinho?
Bem, raspe-o. Você quer... Por um momento. Está na geladeira?
Você deve ser Polly. Sou a Barbara.
Oi, Barbara.
Vai a algum lugar.
- Como? - Você está toda produzida.
Tenho um compromisso.
Mais tarde. Na cidade.
- Vocês sempre moraram aqui? - Mamãe herdou a casa.
- É a piadinha dela. - Só casei por causa da casa.
Pete foi embora?
Ele podia ficar à vontade.
Ele não estava a fim de almoçar.
Saúde.
Você se interessa por vinhos?
Só em beber.
Passei uma parte do verão na costa de Amalfi...
Aí vem confusão.
Não! Devagar Rocky! Devagar!
Devagar, devagar, jogador.
Eu teria imaginado um jovem advogado...
e duas crianças perfeitas.
Nem tanto.
Ela se casou com um patriarca decadente.
Ele é quase tão velho quanto eu.
E tem a filha, uma bonequinha.
E, finalmente, um bobo da corte um pouco cansativo.
Adorável. Obrigado.
Serei um mago.
Quando você crescer?
Não. Ele foi escolhido para uma peça na escola.
Vou usar uma capa.
- E uma varinha mágica. - Dentro dos destaques culturais do...
próximo ano, estou esperando ansiosamente para ver Benjamin Hart...
no papel principal do feiticeiro.
E, de fato, a expectativa está me deixando louco.
Uma imagem astuciosa me veio a cabeça:
o velhaco com a sua boca enrugada passeando pelos seios da Sheba.
Depois do almoço, uma tradição familiar bastante martirizante.
Eles fazem as coisas de outra maneira na boemia burguesa
Obrigada.
Vamos. Vamos.
Não.
- Está pronto? - Cuidado.
Isso!
Me levou pra sair no nosso aniversário. Isso foi anos atrás.
Quando nós voltamos. Estava aqui.
Como um passe de mágica.
Era pra ser meu estúdio.
É mais como um refúgio, na verdade.
Uma sala só pra você.
Essa é você?
Era.
Adorei esses. Cores tão vibrantes.
Pegue um. Pegue dois. Pegue todos, na verdade.
- Não poderia. - Sério, ninguém vai querer isso.
Serão muito estimados.
Deve ser cansativo... cuidar da família e lecionar ao mesmo tempo.
Mal posso esperar pelo fim do período.
Que venha o Natal e um mês sem fazer absolutamente nada.
Não devia ter me iludido achando que eu poderia lecionar.
Mas é que... passei os últimos 10 anos cuidando do Ben...
e estou tão desesperada para sair e fazer alguma coisa.
E finalmente conseguimos colocá-lo nessa ótima escola local,
- estou livre para trabalhar. - Vai ser uma professora maravilhosa.
Obrigada.
Mas estou completamente desesperada, e todo mundo sabe disso.
As crianças são ferozes.
Não os deixe sentir sua ansiedade.
- Como você consegue? - Eu sou durona.
Não sou popular, mas eles me respeitam.
Você é popular pra mim.
É estranho. Sinto que posso falar com você.
Ela falou da sua mãe vil...
sua aflição pela morte do pai...
os dias de glória quando Richard a levantou nos braços...
e se livrou da esposa e dos filhos...
partindo para o que ela chamou de um festival do sexo.
É uma característica estranha do privilegiado:
intimidade imediata, descuidada.
Mas Sheba foi bem além das tendências da classe dela.
Ela era totalmente sincera.
Uma noviça se confessando para a madre superiora.
Sabe, casamento e crianças... é maravilhoso.
Mas não te dá um sentido.
Lhe dá um imperativo, mas não ajuda...
Meu pai sempre dizia... você sabe, no tubo... "Preste atenção à abertura."
Não sei.
É só a diferença entre a vida que...
você sonhou...
e a vida como ela é.
Sei exatamente o que quer dizer.
Um dia de estrela dourada
Sempre soube que seríamos amigas.
Nossa reserva mútua nos inibiu...
mas agora se manifestou... um reconhecimento espiritual.
No final desse ano, muitos de vocês vão aproveitar o Natal.
"S" e eu compartilhamos a habilidade...
de ver pela venerabilidade cotidiana das coisas.
Em uma época diferente e melhor, teríamos tido uma grande vida...
almoçando juntas, visitando galerias, viajando...
conheceríamos o mundo.
Nós seríamos companheiras.
Está ocupado. Estou guardando para a Sheba.
Desculpe.
Muito bom! Ótimo!
Ben, coloque no carro, por favor?
Ben, jogue no carro, querido. Alô?
Preciso falar com você sobre Steven Connolly.
Quem?
Não vamos fazer isso.
Indubitavelmente você sabe que cometeu um crime.
Te encontrarei às 17:00.
Vamos até o bar, certo?
Quando vai contar pra eles?
Preciso saber as circunstâncias.
Você deve me contar tudo.
Na verdade, você estava lá quando eu o vi pela primeira vez.
Acho que você o repreendeu.
O repreendi um pouco.
Ele dedicou seu gol pra mim.
Me divertiu. Nada mais.
Uns dias depois, ele me procurou.
Senhorita, poderia olhar meus desenhos, por favor?
Verei na sala de aula. Você faz aula de artes, não faz?
Não posso. Estou na aula de reforço.
Tenho que fazer leitura extra.
Os fez em casa?
São bons. Você sabe desenhar.
Se eu mexer os pauzinhos por uma criança...
o sistema todo vai colapsar.
Mas ele é talentoso. Achou algo em que realmente acredita.
Bom, todos eles são talentosos.
Você achou sua pedra preciosa, como diria a Sue.
Eu disse que o ensinaria depois da escola, mas só se ele quisesse.
É nosso trabalho, não é?
Dentro de horas específicas e um currículo específico.
Barbara, ele veio todos os dias por duas semanas.
Sim, eu fiquei lisonjeada, mas... e mais do que isso.
Fiquei empolgada por encontrar alguém que queria aprender.
E ele imaginou um tipo de helicóptero 500 anos atrás.
Isso nos deixa pasmos.
Mas com certeza você deve ter suspeitado os seus motivos.
Eu percebi que ele tinha uma queda por mim.
Mas e daí? Era inocente.
Está bem melhor. Aquela parte melhorou bastante.
Detonei!
Faça de novo, senhorita.
Não seja bobo. Está na sua hora.
O que vai servir com o chá, senhorita?
Não sei. Devo comprar alguma coisa no caminho de casa.
- Você é boa cozinheira? - Na verdade não.
Você não "presta"?
Vá pra casa, Steven.
Foi quando você deveria ter dado um basta.
Eu diz isso. Disse pra ele que não ensinaria mais.
Ele se recusou a aceitar. Continuou vindo.
Senhorita!
Começou a ser nosso segredo...
e segredos podem ser... sedutores.
- Quer dar uma caminhada? - De jeito nenhum.
Vou pra casa, pra minha família, você devia fazer o mesmo.
Senhorita.
Eles despediram meu papai. Ele está descontando em mim.
O pai batia nele.
Ele não queria contar para sua mãe porque ela estava doente.
Sua mãe sabe?
Doença de rim.
A operação está demorando muito.
Ele estava tão vulnerável.
Se ele fizer de novo, você me conta.
Obrigado, senhorita.
Você é linda, senhorita.
Não sabe o quanto é bonita.
Fazia tempo que eu não era tão assediada.
Eu sabia que era errado e imoral e completamente ridículo...
mas eu não sei.
Eu simplesmente deixei acontecer.
O garoto tem 15 anos!
Mas ele é bem maduro pra idade que tem.
"Mas" não vai ajudar em nada aqui.
Isso vai parecer doentio.
Mas algo em mim fez com que eu me sentisse no direito.
Sabe, fui boa por toda a minha vida adulta.
Tenho sido uma esposa decente, mãe dedicada e consciente dos seus deveres.
A voz dentro de mim ficava dizendo...
Por que não deveria ser má? Por que não deveria transgredir?
Você ganhou esse direito."
Eu disse pra sair, Denzel. Os outros continuem o trabalho, por favor.
Se apressem.
Ainda, não me importaria de ser seu camarada.
|Me encontre às 20:00, por favor|
que nunca vai arranjar merda nenhuma.
A Sue ligou. Posso sair para tomar uma bebida?
Claro. Eu coloco nosso camarada na cama.
Boa noite, senhorita.
Fique à vontade.
É de suma importância guardarmos esse segredo.
Alguém sabe que está aqui?
Não.
Senhorita.
Não sou nenhum gênio, mas não sou um cabeça oca.
Não vou contar pra ninguém.
Pode confiar em mim.
Teríamos um problema terrível.
Foi fácil.
Como beber mais um drinque quando não deveria.
Posso fumar, senhorita?
Pode fazer o que quiser, mas chega de me chamar de "senhorita."
Você já foi modelo?
Devia ter sido. Tem um corpo bonito.
Deus, não tenho certeza.
Você gosta do "Streets"?
Minha filha gosta.
Ela tem a minha idade?
Não é da sua conta.
Bom, o ponto é que você está em forma.
- Você também. - Você acha?
Minha irmã fala que eu pareço um testículo com sarampo.
Você me deixa pasma.
Quer fazer de novo?
O que foi?
Sim. Quero fazer de novo.
Quero fazer de novo.
Quando nos conhecemos, já havia começado?
Sim.
Reunião com o administrador pela manhã.
Sentimento nobre, Connolly. Da próxima vez, use as palavras e não os punhos.
Pra dentro, os dois.
Vocês tiveram relações naquele dia?
Fomos a sala de arte.
Bem, fico feliz por ter sido um afrodisíaco. Estava tentando te ajudar.
Você ajudou. Eu agradeço.
Você tem sido uma ótima amiga.
A recíproca não é verdadeira, parece.
Eu queria muito confessar pra você.
Mas como?
Barbara?
Teria colocado você em uma situação dificílima.
Eu queria ter falado.
Você teria me feito cair na real.
E então percebi que minha fúria havia me cegado.
Havia uma oportunidade magnífica aqui.
Podemos entrar? Estou congelando.
Com cautela, posso garantir o prêmio...
a longo prazo, sempre em minha dívida.
Poderia ter tudo...
fazendo nada.
Olhe, Bar...
Sei que você tem que contar pra eles.
Sabe, o diretor, a escola.
Tudo que peço é que espere o Ano novo.
Por favor. Eu te imploro.
Por favor, deixe-me passar esse Natal com a minha família.
Coitadinha.
Você não está muito bem.
Não vou te entregar. Quero ajudá-la...
a passar por isso tudo.
Você não... vai contar?
Não vai contar pra ninguém?
Quem se beneficiaria disso? Nem você nem o garoto.
Muito menos a escola. Isso é um assunto particular.
Vamos manter assim.
Sim.
Talvez eu deva pedir demissão.
Não. Isso vai chamar atenção.
Você tem que ficar na escola. Mas o romance tem que acabar.
Você promete pra mim?
Não posso ajudar se você não me prometer.
Eu prometo.
Vai contar pra ele logo após o Natal?
- Vai ser melhor assim. - Eu sei.
Muito obrigada. Você tem sido ótima.
Vai me contar quando estiver terminado?
Você nunca me contou.
Esse é o padrão para as solteironas.
Na verdade, ela tem comido muito pouco. Estou um pouco preocupada.
Tem um ótimo veterinário no final da rua. Ele cuidou bem do coelho do Ben.
Vai receber muita gente amanhã?
Meu pessoal. O pessoal do Richard, incluindo sua primeira esposa.
E sua mãe?
- Claro. - Feliz Natal.
Para você também. Muito obrigada.
Coragem, brava mãe.
E boa viagem para o duende irlandês.
Sheba e eu compartilhamos uma compreensão profunda agora.
Ninguém pode violar nossa magnífica cumplicidade
Não! Espere até amanhã!
Pare.
Você ficou fora por horas.
Barbara estava um pouco... coisas da escola.
- Como ele está? - Ainda acordado.
Ele está muito empolgado. Disse que ele poderia ficar acordado esperando você.
E Polly?
Deprimida.
Pete ligou.
Eles brigaram, e ele não virá amanhã.
Acha que é má notícia?
Bem, esses homens mais velhos podem ser muito astuciosos.
Papai te contou?
Ele vai me largar. Tenho certeza.
Você é adorável, querida. Ele é esperto o bastante para ver isso.
Estou gorda demais, mãe.
Ele vai voltar.
Não posso viver sem ele.
Seu fetiche pelo garoto menino foi só o seu esnobismo se manifestando.
Ele é do proletariado, e ele gosta de arte.
Como se fosse um macaco que acabou de sair de uma floresta tropical...
e pediu gim com tônica.
Tem notícias daquela sua amiga, Barbara?
Bar? Acorda.
Lorraine perguntou se você tem notícias daquela amiga sua.
- Quem? - Jennifer Dodd.
Ela saiu da escola.
Ela está ensinando o primário em Stoke.
Tem um homem, aparentemente. Ouvi dizer que estão noivos.
Mas é verdade. Seria loucura, não seria?
É a pior hora possível para ele fazer essa venda.
Foi isso que eu disse. Eu disse.
Ele devia me dar um anel. Isso é loucura pra ele.
- Está aí querido. - Fico feliz em poder falar com ele.
Não sou desse tipo. De jeito nenhum.
Querida. Pode trazer mais molho?
Acabou o molho.
|Feliz Natal! Queria estar transando com você agora mesmo|
Depois que Ronald morreu, ela ficou a deriva, inexoravelmente.
Sabe, o pai dela era uma pessoa excepcional.
Excepcional.
Temo que ela seja uma pessoa solitária.
Ela é bonita, graças a Deus, e isso a ajudou bastante,
mas não é o mesmo do que ter conteúdo.
Feliz Natal.
O que você está fazendo aqui? A casa está cheia.
Não vai abrir?
É feito de ouro falso de verdade.
Obrigada.
O que houve? Não tive notícias suas.
Não posso mais te ver.
Me desculpe. Eu...
Não posso. Está acabado.
Por quê?
Bash? Bash?
Ela não está aqui.
Aquele é seu pai.
Não. Meu tio.
Quer terminar comigo?
Por favor, não me olhe desse jeito.
- Você cansou de mim? - Não.
Vá embora. Por favor não faça...
Vá embora.
Ela te deu o quê?
- De que cor eles são? - É o Pete?
Branco?
Queria telefonar para a "S," mas é muito tarde.
Pobrezinha. Sozinha com aquela família terrível.
Nossas vidas são intensamente semelhantes em tantos aspectos.
Irmã?
Escrevendo no velho diário?
Não sei como você consegue.
Não teria nada a dizer.
Olá.
Você é bem-vinda sempre que quiser.
Não só uma vez ao ano.
É que eu ando bastante ocupada.
Essa vida corrida de Londres.
Fico feliz que esteja vivendo intensamente.
Sinto muito pela Jennifer. Ela era adorável.
Tem alguém mais? Alguém especial?
Não entendo o que quer dizer.
Não tive a intenção de xeretar.
Presente de Natal atrasado.
Obrigada.
Caramba! Asprey.
Como ela está?
Você é uma amiga maravilhosa.
É bom?
É uma obra-prima.
Eles não te ensinam nada?
Nós a adorávamos.
- Tire. - Por quê?
Tire, por favor. Ainda não está procurando.
Sim, mas por quê?
É pro meu filho.
- Mas ele tem 12 anos, não tem? - Ele tem síndrome de Down.
Você nunca me disse.
Certo.
Perdão.
Tenho certeza que ela foi muito feliz.
Ela foi sim. Obrigada.
Podemos fazer com que ela se sinta mais confortável nas próximas semanas.
Mas serão semanas e não meses.
Você teve um choque terrível.
Onde está o Richard? Não quero atrapalhar seu fim de semana.
Está tudo bem. Estão todos na rua.
Eles podem tratá-la?
Ele disse que é uma questão de semanas.
Ela é só um bicho de estimação.
Não! Chorei por semanas quando nosso cachorro morreu. Semanas.
Nós nos apegamos muito a eles.
Devia te deixar em paz.
Claro.
Eu gosto dessa blusa. Fica bem em você.
Obrigada.
Quando eu estava na escola...
se algum de nós tivesse tido notícias ruins ou estivesse pra baixo...
costumávamos nos acariciar mutuamente.
Uma pessoa faz em um braço e a outra faz no outro.
É uma sensação maravilhosa. Você fazia isso na sua escola?
Não.
É incrivelmente relaxante.
Pra quem faz e pra quem recebe.
Feche os olhos. É sério.
Não funciona se não fechar.
- Boa garota. - Já chega.
- Não. Feche os olhos. - Não. Acho que já chega, Barbara.
Tem alguém no seu jardim! Ele veio pelo muro.
Deve ser o filho do vizinho, provavelmente atrás da sua bola.
Não, ele está entrando na casa de verão. Rápido! Chame a polícia!
É só o vizinho Barbara. Deixa pra lá.
Onde está você? Tenho sonhado com a sua bucetinha quente a manhã toda.
Alô?
Richard está vindo pra casa. Não, não posso. Eu te ligo.
Barbara! Barbara, Me desculpe!
Sinto muito, Bar, por favor.
Tentei terminar tudo, de verdade. Mas não consegui.
Arrisquei tudo por você! E em troca, você me humilhou!
Não, eu não quis te aborrecer. Por favor. Preciso da sua ajuda mais do que nunca.
- Por favor, não saia assim. - Você prometeu. Por que não terminou?
- Porque eu... - Você o quê? Está apaixonada?
E a criança? Você pensa que ele se sente do mesmo jeito?
Eu ouso dizer que ele está fascinado pelas compulsões neuróticas...
de uma senhora de classe média com problemas conjugais.
Não há nada mais cruel do que um garoto adolescente.
Eu conheço eles. Assim que ele ficar satisfeito...
vai te descartar como um trapo velho. Você não é mais jovem!
Digo isso para te ajudar. Termine com tudo agora.
- Sim, estou pensando. - Não pense. Faça.
Faça, faça, faça!
Ou devo me sentar aqui e ficar fazendo as unhas até o seu marido voltar?
- Não. Por favor. Vou terminar. - O que está esperando?
Sr. Connolly. Sou a Sra. Hart.
Da St. George. Não é nenhum problema com o Steve.
Só preciso falar com ele sobre um projeto de arte...
- Claro. Entre. - Obrigada.
É lá em cima.
É muito legal de sua parte dar aulas extras.
É a primeira porta a esquerda. Melhor bater.
Então, aquele é seu pai violento?
Você queria uma história triste. Eu te dei uma.
- Te fiz sentir como o Bob Geldof. - Você mentiu pra mim!
Desculpa, senhorita. O quê? Você proferiria que eu morasse em um buraco?
- E sua mãe? - Acho que ela vai superar os problemas.
O que você quer? O que faz aqui?
Eles vão me expulsar agora!
Não vão. Eu que vou levar a culpa se ela contar.
Como se ela não fosse.
Ela gosta de mim. Talvez não conte.
Gosta de você como? Daquele jeito? Está fazendo com ela também?
Por que está sendo tão cruel? Por que Steven?
Gosto de você de verdade. É uma ótima pessoa.
Você tem sido legal, e isso é ótimo. Certo?
Mas era pra ser divertido, e agora virou coisa séria.
Não sei o que você está armando...
sabe, seu marido, seu filho, você...
Não sei. Não posso te ajudar.
Como minha mãe teria dito, o garoto deixou ela de joelhos.
Ela não tem nada a fazer, a não ser recorrer a velha Bar.
Ela está deprimida e de luto por causa do seu adolescente...
mas ela sabe que minhas intervenções salvaram sua vida.
E ela ficou muito agradecida.
A traição dela me feriu mais do que ouso transparecer.
Mas vou perdoá-la e me curar em segredo.
Ela vale isso.
Ela é a qual eu tenho esperado.
Ela está começando a entender que o seu namorico com o Connolly...
foi uma consequência de um casamento falido.
Uma farsa, alimentada somente pelas memórias de um passado glorioso.
O maravilhoso sobre a Polly...
Considerando que nós estamos passando pelo fogo...
forjando nossa amizade com laços cada dia mais fortes.
Na verdade, agora estamos entrando...
em uma nova e delicada fase.
Estamos silenciosamente e cautelosamente...
negociando os termos de uma vida juntas.
Agora mais do que nunca...
estamos unidas pelos segredos que compartilhamos.
Estou convidada para passar o verão com eles...
na sua casa em Dordogne.
Talvez eu vá.
Uma vez fiquei aqui por três horas discutindo Elgar.
- Deus. Com quem? - Uma amiga.
Jennifer. Esse era nosso abrigo.
Fomos bastante íntimas por um tempo, mas...
pobrezinha, sofria de uma depressão terrível.
Tentei ajudar, mas ela se descontrolou.
Ela ficou inquietantemente iludida.
Ela foi internada?
Não. Ela conseguiu um emprego em Stoke.
- Quando foi isso? - Verão passado.
Sinto que deveria ter feito mais.
Tenho certeza que ela sabe que você deu seu melhor.
- Que pessoa sensível. - Nós escondemos, naturalmente.
Pessoas passam anos com companheiros que não são desse planeta.
Queremos tanto acreditar que achamos nosso alguém.
É preciso coragem para reconhecer a realidade ao invés do conveniente.
Quando eu era mais nova, tinha uma visão de mim mesma.
Sonhei que seria uma pessoa considerada, sabe, no mundo.
Mas cada um aprende de um jeito.
Tenho medo de terminar meus dias sozinha.
Sim. Todos temos.
Mas recentemente eu me permiti pensar que eu posso não terminar.
Estou errada?
Não.
Quer ficar?
Às vezes as pessoas acham confortante vê-los em paz.
Gostaria de voltar em 20 minutos para se despedir.
Colocou o cinto de segurança, querido?
- Ah, não. Não acredito? - Oh Deus! Ela não!
- Por favor, fiquem quietos. - Mãe, não saia do carro.
É a Portia? Ah, não.
Tenho que voltar ao veterinário quando estiver terminado.
Você viria comigo? Não posso fazer isso sozinha.
Claro que eu iria. Mas é que...
- Bem vai se apresentar na escola? - Se apresentar?
Vamos todos. Estamos atrasados. - Vamos, mãe!
- Alguém morreu! - Eu sei.
- Mãe! - E é muito triste.
- Você me deve isso. - Vamos.
Ben, você não pode fazê-la desaparecer? Use a varinha.
Ele vai se apresentar pela primeira vez na vida.
Essa é a sua escolha, não é?
Mãe!
Por que não vem conosco? Você seria muito bem-vinda.
Achei que tivesse entendido o que significa uma amizade.
Ele é minha criança. Meu filho.
- É só um garotinho. - Não banque a boa mãe comigo.
Com licença. Alguém poderia me explicar o que está acontecendo?
- Isso é algum tipo de convenção? - Posso explicar. Quer que eu explique?
Não. É que a Barbara recebeu uma má notícia sobre a gata dela.
Meus pêsames. Pobre gatinha. Posso ter minha esposa de volta, por favor?
- Não gosto do seu tom. - Por que ela está sempre aqui?
Que tipo de feitiço ela jogou em cima de você?
Ben está ficando muito estressado. Acho que ele vai explodir.
Pelo amor de Deus. Entre no carro!
Me dê um minuto, sim? Posso cuidar disso!
Preciso ser cuidada, não é? Como lixo tóxico.
Você me vê na tolerância. Sou uma imposição, a ser tolerada.
Não, claro que não.
Adoro passar meu tempo com você. Sou sua amiga, uma boa amiga.
Então fique comigo.
Ficaria se pudesse. Sinto muito pela Portia
- mas você sabe que tenho que ir. - Pense com cuidado, madame.
- Fique atenta as consequências. - Não faça tempestade num copo d'água.
Fique comigo.
- Não sei o que vou fazer. - Vamos!
- Eu te ligo, prometo. - Vamos!
Elas sempre te desapontam no final.
Jennifer disse que eu era muito intensa.
O que significa isso? Que eu sou leal as minhas amizades?
Que eu iria até os confins da Terra por alguém que eu admiro?
Shazam!
Não estou incomodando, estou?
É que...
Preciso falar com você sobre a Sra. Hart.
Sheba.
É um assunto delicado. Posso entrar?
- Chá? - Seria bom. Obrigado.
Não teria um biscoito, teria?
Ótimo.
Gostaria que eu tirasse seu boné?
Fui no jogo.
White Hart Lane. Casa do poderoso Spurs.
- Ganharam o jogo? - 3 a 0.
Jermain Defoe. É isso aí.
Meu pai era um partidário do Charlton Athletic.
Nunca pareceu dar a ele qualquer prazer.
Onde está a gatinha?
Ela morreu.
Ah, querida.
Meus pêsames.
Não é uma boa hora?
A hora é ótima.
Sra. Hart.
Sim.
É só...
Qualquer coisa que me disser será estritamente confidencial.
É o seguinte...
estive imaginando se ela...
já falou de mim?
Ela já falou de mim?
Deixa eu pensar.
Não, nunca. Na verdade, sim.
Ela mencionou que você comprou uma camisa nova.
Foi no último período eu acho.
Comprei em um atacado Nicole Farhi.
É o seguinte, pelos últimos seis meses...
desde que a conheci na verdade, tenho...
Brian, você está apaixonado?
Tenho dado bandeira, não tenho?
Você foi totalmente clandestino.
Ela mencionou a camisa então?
- Você sabe que ela é casada? - Sei, mas ela vive flertando...
e você nunca conhece bem as pessoas, não é?
- Realmente. - Mas...
Não gostaria de tentar alguma coisa sabendo que serei rejeitado.
Com essa política de pessoal e o diretor sendo um estraga prazeres...
- tem que ser bem cuidadoso, atualmente. - É um campo minado.
Então, você...
Digo...
acha que poderia falar com ela pra mim...
e descobrir alguma coisa?
Gostaria que eu perguntasse a Sra. Hart...
se ela quer cometer adultério com você?
Não quero que você sofra mais do que o necessário.
Ninguém deveria.
Eu não poderia falar por ela, mas...
meu instinto me diz...
que talvez você não seja o tipo dela.
Ela tem um tipo é?
Que não reflete os seus atrativos.
Mas a minha impressão é que ela prefere homens mais novos.
Surpreendentemente jovens.
Garotos, pelo que me foi dito.
Naturalmente, ela não discute nada disto comigo.
Mas eu tenho ouvido alguns rumores particularmente alarmantes sobre um deles.
Fofoca de pátio, sussurros na sala da equipe e assim por diante.
Você deve conhecer o garoto.
Steven Connolly.
Do segundo ano?
Acho que a água ferveu.
Você fala as palavras, e está feito.
- Fácil. - Boa noite querido.
Judas teve a sabedoria de se enforcar.
Mas só de acordo com Mateus...
o mais sentimental dos Apóstolos.
Essa seria a última noite de sua antiga vida?
Imagino quando minha mensagem será recebida.
Obrigado.
As pessoas como Sheba pensam saber o que é ser solitária.
Mas de gota em gota...
de uma solidão sem fim...
eles não sabem nada.
Como é planejar um fim de semana inteiro baseado em uma visita a lavanderia...
ou ser tão cronicamente não tocada...
que o simples toque acidental da mão do motorista do ônibus...
causa um solavanco de desejo...
direto na sua virilha.
Disso...
Sheba e os que são como ela...
não tem a mínima idéia.
Bar, me desculpe sobre hoje.
Era uma situação impossível.
Richard sente muito também.
Coitadinha.
Por que você não vem para a ceia.
Na verdade, eu escrevo bem rápido.
É o pensamento que leva uma eternidade.
Você nunca está satisfeito.
Quando você está ensinando, você quer ter tempo para escrever...
mas quando consegue, você quer voltar para os seus alunos.
- Alguém quer mais café? - Vou querer um licor.
Barbara?
Não, obrigada.
Pois não?
- Você é o marido dela? - Como? De quem?
- Não brinque comigo, senhor. - Perdão.
Não me faça perder tempo. Onde ela está?
Diga a ela que a mãe do Steve Connolly quer vê-la imediatamente!
Com licença!
- Vagabunda! - Maggie!
Prostituta! Como você pode?
- Maggie! Maggie! - Como pôde? Ele é só uma criança!
Um garoto! Uma criança!
- Que diabos está acontecendo? - Pergunte pra sua esposa!
- Pergunte a ela! Pervertida... Cadela! - Maggie!
- Vamos. Deixa. - Me larga.
- Deixe-os em paz. - Cadela!
- Deixe-os em paz Maggie. - Sua maldita...
Deixe-os em paz, sim?
Não temos o que fazer aqui.
Aconteceu. Só isso.
Coisas não... Pessoas fazem as coisas acontecerem.
Você acha que é a única que já quis alguém mais novo?
Todo mundo uma vez... Todo mundo pensa... Mas eles... lidam com isso!
Quando me sentei na galeria...
a ópera já estava no ato final.
- Você é professora dele! - E você era o meu!
Não estou justificando!
- Não estou tentando justificar! - Quanta besteira!
- Só estou dizendo... - É totalmente diferente!
- Você tinha 20 anos! - Ele vai fazer 16 em maio.
- Ele não é nenhum inocente. - Claro que ele é inocente.
Ele tem 15 anos porra!
Você está louca?
Se você queria acabar conosco, por que não o fez com um adulto?
Isso é o normal. Funciona assim há séculos.
Não era sobre nós. Era..
- Por quê? - Eu só queria ele.
Por quê?
- Não sei. - Descubra!
- Sheba? - Sim.
- E... Não. - Connoly. Sim. Sério.
Minha culpa está misturada com alívio.
Ela pensa que o garoto cedeu e contou tudo para a mãe.
Quem sou eu pra abrir os olhos dela?
Oh, Brian. Brian.
Brian. Espere um minuto, por favor.
Hoje, a escolha St. George é um lugar solene.
Uma fonte ligada a escola indicou que outro membro da equipe...
sabia do relacionamento.
Isso, entretanto, foi negado pela autoridade local.
Já te disse, diretor, se eu soubesse, teria informado imediatamente.
Minha única lealdade é com a escola.
- Brian acha que você sabia há meses. - Brian "acha"?
- E tem a Sue Hodge. - Vai perguntar pra equipe toda?
Se você sabia e fez vista grossa, você é cúmplice.
Eu não sabia, então não sou. Onde quer chegar?
Você se aposentaria ano que vem. Acho que beneficiaria todo mundo...
se você se aposentasse mais cedo, a partir de agora.
Então é uma caça as bruxas. Islington se tornando Salem.
O estresse do trabalho. Novas e radicais idéias que não são do seu agrado.
Tenho uma idéia radical. Sua escola, seu desastre. Por que você não pede demissão?
Porque eu não sou o confidente de uma criminosa!
Agora, porque não me conta sobre a sua amizade com a Sra. Hart.
Acho que vai descobrir que uma amizade entre dois adultos...
é perfeitamente legal. Mesmo sob o seu regime.
Meu registro aqui está acima de uma repreensão.
A maioria do pessoal me considera como uma guardiã moral.
Acabei de falar com um antigo membro da nossa equipe.
Mais uma de suas amigas.
Jennifer Dodd.
Como você deve saber, Jennifer ficou indisposta.
Foi por isso que ela teve que deixar a escola.
Jennifer te ameaçou com uma medida de restrição, não foi?
Um fax da solicitação dela. Ela queria te manter a uma distância de 450 metros...
de acordo com a lei!
Você chama isso de amizade?
Ela me falou que você enviou para o noivo dela uma coroa de flores.
Agora, não vamos querer que isso vaze, vamos?
Uma vida inteira de dedicação ao trabalho...
acabando em vergonha e humilhação?
A escolha é sua, Barbara.
Ele sabe que fui eu. Ela também sabe?
É mais do que posso aguentar.
É por isso que ela não me ligou de volta?
Senhorita Covett!
Barbara, você já falou com a Sheba Hart?
Quando ela vai aparecer?
Barbara, diga por que você era amiga da...
Senhorita Covett, você também lecionou para o garoto?
Barbara, como o marido da Sheba está reagindo a tudo isso?
Bárbaros.
Sinto muito pelo seu emprego.
O diretor pensou que eu soubesse.
- Sabia? - Não.
- Quando ela vai aparecer? - Apareça, Sheba!
Onde ela está?
Na toca dela.
Seu namorado é mais jovem que o meu.
- Ele não é meu namorado. - Você transou com uma criança!
Jesus!
Chegou pra festa!
- Olha o linguajar, madame. - Sua esquisitona!
Está tudo bem.
Obrigada por vir.
Sinto muito pela escola.
Ele... Obrigada. Foi estranho pra você?
Escuta. Você pode dizer não... Eu entenderia.
Mas o Richard...
Ele precisa de um tempo sozinho.
Ele pediu que eu fosse embora.
Posso ficar com você por uns dias?
Você é bem-vinda pelo tempo que quiser.
Quando ela vai sair?
Você é o chofer, Barbara?
- Quando ela vai aparecer? - Ben está na escola?
Ele sabe o que está acontecendo?
Não é da sua conta.
E quanto às crianças?
Como está o marido?
Ele vai pedir o divórcio?
Vamos, Sheba! Faça meu dia!
Lá está ela!
Como está a família, Barbara?
Ele vai pedir o divórcio?
- E quanto as crianças? - Apareça, Sheba!
Sabia quem você era quando nos conhecemos.
Você era jovem. Eu sabia que poderia ser difícil, mas estava preparado.
Quando ela vai aparecer?
Você é uma boa mãe, mas por muitas vezes foi uma péssima esposa.
Por que você não me procurou?
Poderia ter me dito que estava se sentindo solitária.
Nunca acreditou que eu pudesse te ajudar.
Não estou dizendo que eu sou fabuloso...
mas eu estava aqui.
Apareça, Sheba.
Sheba?
Lá está ela!
Esse último mês tem sido a melhor época da minha vida.
Claro que tivemos altos e baixos.
A pressão é enorme quando duas mulheres compartilham suas vidas.
Mas que intensidade maravilhosa tem sido.
Olhem! É a velha!
Barbara.
Barbara! Barbara! É verdade que você é uma bruxa?
Barbara, Sheba vai aparecer?
As circunstâncias nem sempre são as ideais.
A imprensa suja.
Os estritos termos da fiança.
Reuniões com advogados e assim por diante.
Mas, considerando tudo, estamos indo muito bem.
De fato, estrelas douradas abundam.
O corno velho...
permite que ela veja as crianças uma vez por semana.
Normalmente há lágrimas...
e acessos de raiva de adolescentes também.
Com o tempo, ela irá reconhecer que não faz o tipo mãezona.
E então, Barbara vai estar lá para confortá-la.
Enfermeira, amada amiga e sábia conselheira.
A velha voltou!
Barbara, você foi empurrada, ou pulou?
E se você pulou, foi em um dique?
Sheba ainda está viva? O que você fez com ela?
Como está a família, Barbara?
Barbara! Barbara!
Sheba?
O que você disse sobre mim...
sobre... o Richard.
Você não é digna nem de engraxar os sapatos dele.
E o Ben e...
Polly.
Que eu seria feliz sem eles?
Por que você fez isso?
Por que eu não te ajudei a recolher sua gata?
Você arruinou minha família.
Não! Olha! Assuma suas responsabilidades.
Te dei exatamente o que você queria.
Ainda estaria presa aquele casamento se não fosse por mim.
- Você ainda não pode aceitar, mas... - Acha que queria estar aqui com você?
- Você precisa de mim. Sou sua amiga. - Você me jogou na cadeia.
- Posso pegar dois anos. - Passa rápido.
Te visitarei toda semana. Temos muito o que viver juntas.
Você acha que isso é um caso de amor? Um relacionamento?
O quê? Estrelinhas douradas e... um pedaço do meu cabelo?
- Não. - E um recibo do Pizza Express.
É um apartamento na Estrada Archway...
e você pensa que é a Virginia Woolf!
E onde você conseguiu meu cabelo? Você tirou do banheiro...
com alguma pinça especial?
Não sabe que é rude ler o diário de uma pessoa? É particular!
Não somos amigas. Você nem mesmo gosta de mim.
Isso não é verdade. Eu só tenho sentimentos puros por você, só amor!
Não! Não!
Você está completamente louca. Não sabe o que é amar.
Nunca amou ninguém.
Eu. Jennifer Dodd.
Você não é nada além de desperdício e decepção.
Sua velha virgem amarga.
Você é sozinha por uma razão. Eles te detestam na escola... todos eles.
Eu fui a idiota que se preocupou. Mas só porque ninguém me avisou...
que você era uma maldita vampira.
Então, o que vai ser Bar? Quer rolar pelo chão comigo como amantes?
Quer transar comigo, Barbara?
- Por favor não diminua o nosso... - Nosso o quê?
- O quê? - Não. Devolva.
Conheço seu tipo.
Egoísta e fútil. Acha que tem um direito divino.
Você não pertence ao mundo. Você pertence a esse lugar! Criançona!
Estou aqui!
Afastem-se.
Volte.
Nunca te convidamos para o Dordogne.
Me desculpe, mas você foi bem clara quando disse que se eu estivesse...
- na França, poderia aparecer. - Não foi pra valer.
Tudo bem.
Não irei então.
Te convidei para almoçar porque gostava de você.
Teria sido sua amiga.
Não é de uma amiga que eu preciso.
|Professora do sexo condenada a dez meses...|
|A vergonha de Sheba|
Eu a conhecia.
Como?
Eu a conhecia.
Sério?
Nós lecionamos no mesmo colégio.
Deus. Como ela era?
Um pouco...
fria.
Um pouco furtiva.
Um tipo de pessoa ausente.
Mas eu não a conhecia muito bem. Posso?
- Você ainda leciona? - Não.
Aposentada.
Graças a Deus.
Você tem...
Aqui.
Obrigada.
Eu adoro esse lugar.
É espetacular ao entardecer.
Sou a Barbara.
Annabel.
Estive pensando, Annabel.
- Você gosta de música? - Ah, sim.
Tenho dois ingressos...
para o concerto do Handel no Albert Hall.
No sábado à noite.
Você poderia levar um amigo, alguém...
Ah, não. Não tenho.
Tudo certo então.